aucun

-E adj.
1. (avec la négation "ne") ни оди́н (souvent pour les animés); никако́й (souvent pour les inanimés; que l'on ne peut dénombrer);

aucun homme n'est jamais allé sur Vénus — ни оди́н челове́к никогда́ ещё не был на Вене́ре;

je n'ai aucune confiance en lui — у меня́ нет к нему́ никако́го дове́рия; cela n'a aucune [espèce d'] importance — его́ не име́ет ника́кого значе́ния, э́то пустяки́

(dans une réponse) avec l'ellipse du verbe ни оди́н, никако́й ou forme négative du verbe;

avez-vous acheté des livres? — Aucun — купи́ли ли вы каки́е-нибу́дь кни́ги? — Ни одно́й; Не купи́л [ни одно́й];

lequel préférez-vous? — Aucun — како́й вам бо́льше нра́вится? — Никако́й (Ни оди́н)

║ (expressions):

en aucun lieu — нигде́;

en aucune façon — нико́им о́бразом, ника́к; à aucun prix — ни за каку́ю це́ну; ни за что, ни в ко́ем слу́чае; d'aucune sorte — никако́й

2. (avec sans) вся́кий, како́й бы то ни бы́ло, како́й-ли́бо;

sans aucun doute — вне <без> вся́кого сомне́ния;

sans aucun effort — без каки́х-л. <без[о] вся́ких, без каки́х бы то ни бы́ло> уси́лий; sans aucune exception — без каки́х-л. <без[о] вся́ких, без каки́х бы то ни бы́ло> исключе́ний

3. (dans les interrogatives vx.) кто-нибу́дь, како́й-нибу́дь, како́й-ли́бо;

croyez-vous qu'aucun homme puisse jamais aller sur Mars? — вы ду́маете, что ∫ [како́й-нибу́дь] челове́к <кто-нибу́дь> смо́жет когда́-нибу́дь отпра́виться на Марс?

(dans les dubitatives vx.) како́й бы то ни бы́ло; кто бы то ни бы́ло; како́й-л.;

je ne crois pas qu'aucun homme soit pleinement heureux — я не ду́маю, что́бы како́й бы то ни бы́ло челове́к был соверше́нно сча́стлив

(dans les comparati- ves):

il parle mieux qu'aucun orateur — он го́ворит лу́чше любо́го (како́го бы то ни бы́ло) ора́тора;

c'est le meilleur ouvrage qu'on ait jamais fait sur ce sujet dans aucun pays — э́то лу́чшая из рабо́т на э́ту те́му, сде́ланных в како́й бы то ни бы́ло стране́

pron.
1. (avec "ne") ни оди́н; никто́ (seult. animés);

aucun de ses tableaux n'est au musée — ни одна́ из его́ карти́н не вы́ставлена в музе́е;

aucun de ses amis ne sait où il est — никто́ <ни оди́н> из его́ друзе́й не зна́ет, где он [нахо́дится]; je n'ai confiance en aucun autre que lui — я не ве́рю никому́, кро́ме него́

2. (avec sans) вся́кий, како́й-л.;

il est venu sans aucunde ses livres — он пришёл без <бе́зо вся́ких> книг

3. (dans les interrogatives) кто-ли́бо, кто-нибу́дь;

penses-tu qu'aucun d'eux veuille venir? — ты ду́маешь, что кто-нибу́дь из них захо́чет прийти́?

(dans les dubitatives ou interrogatives) кто-ли́бо, кто бы то ни бы́ло;

je doute qu'aucun d'eux réussisse — я сомнева́юсь, что кто-ли́бо из них добьётся успе́ха;

elle mange plus qu'aucun de ses frères — она́ ест бо́льше, чем кто-ли́бо <любо́й> из её бра́тьев, она́ ест бо́льше любо́го из свои́х бра́тьев;

d'aucuns не́которые; ко́е-кто;

d'aucuns diront que j'ai tort — ко́е-кто (кто-нибу́дь) ска́жет <не́которые [лю́ди] ска́жут>, что я непра́в


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "aucun" в других словарях:

  • aucun — aucun …   Dictionnaire des rimes

  • aucun — aucun, une [ okœ̃, yn ] adj. et pron. • 1209; alcun 980 pron.; lat. pop. °aliquunus, de aliquis « quelqu un » et unus « un » I ♦ Adj. 1 ♦ Littér. Avec une valeur positive. Quelque, quelque... que ce soit, qu il soit. Dans les phrases comparatives …   Encyclopédie Universelle

  • aucun — aucun, une (ô kun, ku n ; l n se lie, aucun ami, dites : ô ku n ami ; plusieurs prononcent ô kun n ami, liant, mais conservant la nasalité. Aucun conserve sa nasalité même devant une voyelle, s il n est pas suivi immédiatement d un mot auquel il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Aucun — Saltar a navegación, búsqueda Aucun Escudo …   Wikipedia Español

  • aucun — Aucun, Vllus, Quispiam, Nonnullus, Non nemo. Aliquis. Aucun que je sçay bien, Quidam. Aucuns, Plerique. Aucuns hommes sont venus, Partim hominum venerunt. Si aucun, Si quis. S il y a aucun qui, etc. Si quisquam est qui, etc. S il y en a aucuns… …   Thresor de la langue françoyse

  • aucun — AUCUN, UNE. adject. Nul. Vous n avez aucun moyen de réussir dans cette affaire. Je ne connois aucun de vos Juges. Je ne le veux en aucune manière. f♛/b] Il s emploie rarement au pluriel dans le sens négatif. On peut dire cependant: Il ne m a… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aucun — AUCUN, [auc]une. adj. Nul. Il n a aucun moyen de subsister sans vous. je ne connois aucun de vos Juges. je ne le veux en aucune maniere …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Aucun — is a commune in the Hautes Pyrénées department in southwestern France.ee also*Communes of the Hautes Pyrénées department …   Wikipedia

  • Aucun — 42° 58′ 27″ N 0° 11′ 28″ W / 42.9741666667, 0.191111111111 …   Wikipédia en Français

  • AUCUN — UNE. adj. Nul, pas un. Je ne connais aucun de ses amis. Vous n avez aucun moyen de réussir dans cette affaire. Je ne le veux en aucune manière. Parmi tant de livres, je n en ai aucun de relié. Être sans ressource aucune. De tous ceux qui se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • aucun — adj./pi., min (Sixt, Samoëns.010) ; zhin (010, Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Leschaux.006, Thônes.004), dzi nh (Lanslevillard) ; pwê (001.PPA., Billième.173). E. : Ne, Nul, Pas, Point, Personne, Un. Fra. Je n en ai vu aucun : d ê n é… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Книги

Другие книги по запросу «aucun» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.